Хотим с женихом подать заявление в загс

Прежде чем ответить, мне нужно уточнить: какой документ вы планируете перевести и куда вы планируете его использовать? Разные страны имеют разные требования к заверению иностранных документов.

Теперь, предполагая, что вы хотите понять, нужен ли аппостиль дополнительно к нотариальному переводу, вот подробный ответ:

Ключевые характеристики:

• Нотариальный перевод: Это перевод документа, заверенный нотариусом. Нотариус подтверждает, что перевод выполнен точно и соответствует оригиналу. Нотариальный перевод, как правило, необходим для предоставления документов в государственные органы и официальные учреждения.


• Апостиль: Это специальный штамп, который проставляется на официальные документы, чтобы подтвердить их подлинность для использования в других странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Апостиль подтверждает, что документ подписан уполномоченным лицом и печать является подлинной.

Советы по выбору, по сценариям и потребностям:

• Страна, не подписавшая Гаагскую конвенцию: Если страна, в которой вы будете использовать документ, не подписала Гаагскую конвенцию (например, Китай, Россия, Украина), вам потребуется и нотариальный перевод, и апостиль. Сначала ставится апостиль, потом документ переводится нотариально.


• Страна, подписавшая Гаагскую конвенцию: Если страна подписала Гаагскую конвенцию (например, США, Канада, большинство стран Евросоюза), обычно достаточно нотариального перевода. Апостиль может не потребоваться, но лучше уточнить требования конкретного учреждения.


• Для иммиграционных целей: Требования могут быть очень специфичны, часто требуется как нотариальный перевод, так и апостиль, причем в определенной последовательности.

Рекомендации по использованию:

• Уточняйте требования: Самый важный шаг – это выяснить требования конкретной организации (например, университета, иммиграционной службы, суда), куда вы будете предоставлять документ.


• Последовательность: Если требуется и нотариальный перевод, и апостиль, сначала необходимо получить апостиль на оригинале документа. Затем оригинал с апостилем передается на нотариальный перевод.


• Копии: Если вам нужен перевод копии документа, апостиль обычно не требуется. Однако лучше уточнить у принимающей стороны.

Сопутствующие товары и услуги:

• Услуги бюро переводов: Многие бюро переводов предлагают комплексные услуги, включая нотариальный перевод и оформление апостиля.


• Нотариальные услуги: Если вам нужен только нотариальный перевод, обратитесь к нотариусу.


• Услуги по оформлению апостиля: Если вам нужен только апостиль, обратитесь в орган, уполномоченный на его проставление (обычно это министерство или ведомство, выпустившее документ).

Три дополнительных и полезных указания/предложения:

1. Заранее: Начните процесс перевода и апостилирования заранее, так как сроки могут быть разными.


2. Проверьте: После получения готового перевода и/или апостилированного документа внимательно проверьте правильность всех данных и соответствие требованиям.


3. Оригинал: Храните оригинал документа с апостилем и нотариальным переводом в надежном месте.

Для получения более подробной информации и уточнения требований в зависимости от конкретной страны и типа документа, пожалуйста, обратитесь к оператору в чате или воспользуйтесь поиском на сайте справочной службы.

Если вас интересует статистика по любой организации из ответа, то напишите нам

Адреса и телефоны, участвующие в ответе, выбраны оператором из нашего справочника. В нем организации находятся в порядке актуальности телефонов, адресов и полноты информации об организации. Отзывы помогут сделать правильный выбор. Если вы заметили, что контакты изменились, сообщите и мы проверим и исправим.

Оцените ответ ниже👇, пользователи будут благодарны за ваш личный опыт, а мы за сотрудничество.